on behalf of
I am writing this letter on behalf of my client.
この手紙は、顧客に代わって私が書いています。
誰かの代わりに行動や発言を行うことを表す表現。特に、公式な場面や公的な立場で用いられる。
The lawyer spoke on behalf of the defendant in court.
弁護士は法廷で被告に代わって発言した。
She accepted the award on behalf of the entire team.
彼女はチーム全体を代表して受賞を受け取った。
「～に代わって」という意味で、公式な文書やスピーチ、ビジネスシーンで頻繁に使用される。個人的な場面では「instead of」や「for」が使われることもあるが、ニュアンスが異なる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
公式文書での使用
「on behalf of」は、ビジネスレターや契約書、公的な場面で使用されることが多い。例えば、顧客の代理としてメールを送る際には「I am writing to you on behalf of [顧客名].」と表現する。
ゴールデンルール
代理のニュアンス
「on behalf of」は単に「～の代わりに」という意味ではなく、代理人や代表者として行動するニュアンスが強い。個人的な用事で代理を務める場合でも、公式な立場を示す際に使用される。
語源
「on behalf of」は、中英語の「bihalve」（傍ら、側）に由来し、14世紀頃から「～の利益のために」という意味で使用され始めた。当初は「～の側に立って」という位置的なニュアンスが強かったが、徐々に「代理として」という意味へと発展した。
使用上の注意
1. 公式な場面で使用されることが多く、ビジネス文書や法的文書で頻出する。 2. 代理人や代表者として行動する際に用いられるため、個人的な場面では「for」や「instead of」の方が自然な場合がある。 3. 否定文や疑問文では「on someone's behalf」の形も用いられる（例：「Did you sign this on my behalf?」）。