Looking up...
困難な状況や責任を放棄して、他人を置き去りにすること。特に、支援を約束したにもかかわらず、実際には助けない行為を指す。
My business partner left me in the lurch when the investors pulled out unexpectedly.
投資家が突然撤退した際、私のビジネスパートナーは私を見捨てた。
She said she'd help me move, but she left me in the lurch when the day came.
彼女は引っ越しを手伝うと言ってくれたが、当日になると私を見捨てた。
主に人間関係やビジネスの場面で使われ、信頼を裏切る行為を非難するニュアンスが強い。
「leave someone in the lurch」は主に「支援を約束したのに裏切る」状況で使う。単に「置き去りにする」場合は「abandon」や「desert」を使う方が自然なこともある。例：「She abandoned her dog（彼女は犬を置き去りにした）」
この表現は、裏切りや約束違反のニュアンスが強いため、軽い状況では使わない。例：「He left me in the lurch when I needed help（助けが必要な時に彼に見捨てられた）」のように、重大な場面で使うのが自然。
16世紀初頭に「lurch（突然の傾き）」という語が由来。かつては「lurch」がゲーム用語で「不意の敗北」を意味し、そこから「困難な状況に置き去りにする」という比喩的な意味が派生した。
主に個人間の信頼関係やビジネスの場面で使われ、相手の期待を裏切る行為を非難する際に用いられる。公式な文書やフォーマルな場面では「abandon」や「desert」の方が適切な場合がある。