Looking up...
事前に重要な情報や注意を与えること。特に、警告や事前通知をする際に使われる。
The manager gave the team a heads up about the upcoming deadline.
マネージャーはチームに今度の締め切りについて前もって知らせました。
I just wanted to give you a heads up that the server might go down tonight.
今夜サーバーがダウンするかもしれないと前もって知らせようと思って。
主にビジネスや日常会話で使われ、相手に対して事前に知らせる必要があるときに用いられる。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな印象を与える。
この表現は、相手に対して「重要な情報を事前に知らせる」というニュアンスを含む。例えば、会議の開始時刻やプロジェクトの締め切り、システムのダウンタイムなど、相手が知っておくべき情報を伝える際に使う。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな印象を与えるため、上司や取引先には「notify in advance」の方が適切な場合がある。
この表現は、相手に対して「事前に知らせる」という行為を強調する。そのため、必ずしも「警告」というネガティブなニュアンスを含むわけではない。例えば、良いニュースを事前に知らせる際にも使える。
1970年代後半から1980年代にかけて、航空業界や軍事用語として「heads-up display（ヘッドアップディスプレイ）」という用語が使われ始めた。このディスプレイはパイロットに重要な情報を直接視界に表示するもので、そこから転じて「重要な情報を事前に知らせる」という比喩的な意味で使われるようになった。
この表現は主にアメリカ英語で使われ、イギリス英語でも通じるがややカジュアルな印象を与える。フォーマルな文書やメールでは「notify in advance」や「inform beforehand」の方が適切な場合がある。