give up on

/ɡɪv ʌp ɒn/◆句動詞

諦める

After years of trying, she finally gave up on her dream of becoming a singer.

何年も挑戦したが、彼女は最終的に歌手になる夢を諦めた。

◆ 本当の意味

努力や希望を放棄し、その対象から手を引く心理的状態。特に人に対して使うと、支援をやめる・見限るというニュアンスが強くなる。

¶ 文字通りの意味

「手放す」＋「対象に焦点を当てる」

文字通りの分解

give up手放す・放棄する+on対象に焦点を当てる前置詞

◇ イメージ

手に持っていた物を手放す様子。対象から手を引くことで、その人や物事との関係を断ち切る心理的イメージ。

◈ 使用シーン

友人が困難な状況にあり、支援をやめる決断をした際に「I gave up on helping him（彼を助けるのを諦めた）」と発言する。

◉ 文化的背景

欧米文化では「give up」は個人の自由意志による決断として肯定的に捉えられることが多いが、人に対して使うと「見捨てる」という否定的な印象を与える可能性がある。日本語の「諦める」は「断念する」というニュアンスが強いが、人に対して使うと「見限る」という冷たい印象になることも同様。

非正式的

諦める・断念する・見切りをつける（人が対象）

He gave up on the project after realizing it was too difficult.

彼はそのプロジェクトが難しすぎると気づいて、諦めた。

Don't give up on your goals just because they seem impossible.

目標が不可能に思えても諦めてはいけない。

主に人に対して使われ、努力や希望を放棄するニュアンス。物事に対しても使えるが、人の場合が多い。

コロケーション

give up on someone誰かを見捨てる・見限るgive up on a plan計画を諦めるgive up on a relationship関係を諦める

類義語

abandon despair of lose hope in throw in the towel

反義語

persist in stick with hang in there

プロのヒント

使い分けのポイント

「give up on」は人に対して使う場合、時に「見捨てる」という冷たいニュアンスを含む。優しく伝えたい場合は「stop trying to〜」や「lose hope in〜」を使うのが無難。

ゴールデンルール

否定形の活用

「Don't give up on〜」は励ましの表現として非常に自然。例：「Don't give up on your dreams!（夢を諦めるな！）」。

語源

「give up」は16世紀後半から「放棄する」の意味で使われており、「on」は18世紀に「対象に焦点を当てる」ニュアンスで付加された。もともとは「手放す」が転じて「諦める」となった。

使用上の注意

否定形「don't give up on〜」で励ましの表現として使われることも多い（例：「Don't give up on yourself!」。人に対して使う場合、時に冷たい印象を与えることもあるため、状況に応じて使い分ける。

単語の分解

give up

放棄する

phrasal verb

対象に焦点を当てる前置詞

preposition

英和辞典

Browse more English→Japanese words →