Looking up...
give a hand
/ɡɪv ə hænd/◆慣用句
手伝う
Can you give me a hand with moving this table?
このテーブルを動かすのを手伝ってくれませんか？
非正式的
手助けする、手伝う
I need someone to give me a hand with this project.
このプロジェクトを手伝ってくれる人が必要です。
She always gives a hand when the office is busy.
彼女はオフィスが忙しい時はいつも手伝ってくれます。
主にカジュアルな場面で使われ、誰かの仕事や作業を手伝うことを指します。
コロケーション
give someone a hand誰かに手を貸すgive a hand with something～を手伝う
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
カジュアルな場面で使うのが自然ですが、目上の人に対しては 'Could you help me with...?' の方が丁寧です。
ゴールデンルール
文脈の確認
直訳すると「手を与える」ですが、実際の意味は「手伝う」です。文脈から判断しましょう。
語源
14世紀ごろの英語で、物理的に手を差し出す行為から転じて、助けを提供する意味が生まれました。
使用上の注意
フォーマルな場面では 'assist' や 'help' を使う方が適切な場合があります。
英和辞典