cut ties

/kʌt taɪz/◆句動詞

関係を断つ

After the scandal, the company decided to cut ties with its controversial partner.

スキャンダルの後、その会社は問題のあるパートナーとの関係を断つことに決めた。

◆ 本当の意味

関係を完全に断ち切ること。特にビジネスや政治の文脈で使われ、今後一切の接触や協力を停止することを意味する。

¶ 文字通りの意味

物理的な結び目を切ること。

文字通りの分解

cut切る+ties結び目

◇ イメージ

物理的な結び目を切断するというイメージから、関係を断つという意味に転じた。

◈ 使用シーン

ビジネスパートナーが不正行為をした場合や、政治的な理由で国が他国との関係を断つ場合などに使われる。

◉ 文化的背景

英語圏では、関係を断つことを強調する際に使われる表現で、日本語の「縁を切る」や「関係を断つ」に近い意味を持つ。

ビジネス

正式的非正式的

関係を断つ、縁を切る。特にビジネスや個人の関係で、今後一切の接触や協力を停止することを意味する。

She cut ties with her former employer after discovering unethical practices.

彼女は不正な行為を発見した後、元の雇用主との関係を断った。

The government cut ties with the dictator's regime.

政府は独裁者の政権との関係を断った。

ビジネスや政治の文脈でよく使われる表現で、関係を完全に断ち切ることを強調する。

コロケーション

cut ties with～との関係を断つ

類義語

sever relations end ties break off relations

反義語

establish ties maintain relations reconnect

プロのヒント

ビジネス文脈での使い方

ビジネスでは、取引先やパートナーとの関係を断つ際に使われる。

ゴールデンルール

完全な断絶を表す

この表現は関係を完全に断ち切ることを意味するため、軽い関係の一時的な停止には使わない。

語源

「切る」と「関係」を表す「ties」を組み合わせた表現で、物理的な結び目を切断するというイメージから、関係を断つという意味に転じた。

使用上の注意

ビジネスや政治の文脈でよく使われるが、個人の関係にも使える。完全な断絶を意味するため、軽い関係の一時的な停止には使わない。

単語の分解

cut

切る

root

ties

関係