cut to the quick

/kʌt tuː ðə kwɪk/◆慣用句

心を深く傷つける

Her harsh words cut me to the quick.

彼女の厳しい言葉に心を深く傷つけられました。

◆ 本当の意味

人の感情やプライドを深く傷つけ、強い屈辱感や痛みを与えること。言葉や行動が相手の心の奥底まで届き、回復しがたいダメージを与える状態を表す。

¶ 文字通りの意味

生肉（感情の敏感な部分）を切る

文字通りの分解

cut切る、傷つける+to the quick生肉（感情の敏感な部分）まで

◇ イメージ

包丁で生肉（感情の核心部分）を切り裂くような痛みを想像させる。物理的な痛みよりも、心の奥底に突き刺さるような深いダメージを表す比喩。

◈ 使用シーン

友人から裏切られた時や、上司から公然と侮辱された時など、プライドが大きく傷つけられた状況で使う。例えば、「彼の言葉は私を心の底から傷つけた」という文脈。

◉ 文化的背景

イギリス英語由来の表現で、14世紀から使われている。当時の「quick」は「生きている部分」や「敏感な部位」を指し、そこを切ることで深い痛みを与えるという比喩が生まれた。現代でも感情的なダメージを強調する際に使われる。

非正式的

人の感情や心を深く傷つけること。特に、プライドや感情が大きく傷つけられる状態を表す。

His dismissive attitude cut her to the quick.

彼の軽視する態度に彼女は心を深く傷つけられた。

The criticism was not just harsh—it cut to the quick.

その批判はただ厳しいだけでなく、心の奥底まで傷つけた。

主に感情的な傷つきや屈辱感を表す表現。人間関係や対人関係で使われることが多い。

コロケーション

cut someone to the quick誰かの心を深く傷つける

類義語

hurt deeply wound emotionally sting emotionally lacerate the feelings

反義語

comfort soothe console

プロのヒント

感情的なニュアンスを理解する

この表現は単に「傷つける」よりも深刻な感情的ダメージを示す。例えば、友人の発言が自分のプライドを傷つけた場合に使う。

ゴールデンルール

使う場面を選ぶ

この表現は強い感情的反応を示すため、軽い批判や意見の相違には使わない方が良い。深い屈辱や心の痛みを表現する際に適切。

語源

14世紀後半に中英語で「生肉（quick）」を切るという直訳的な表現から転じて、感情的な痛みを表すようになった。当時の「quick」は「生きている部分」や「敏感な部位」を指し、そこを切ることで深い痛みを与えるという比喩が生まれた。

使用上の注意

主に否定的な文脈で使われ、相手の感情を深く傷つける行為を強調する。フォーマルな場面でも使えるが、感情的なニュアンスが強いため、日常会話では注意が必要。

単語の分解

cut

切る、傷つける

verb

to the quick

生肉（感情の敏感な部分）まで

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →