Looking up...
“That puppy is so cute!”
あの子犬はとてもかわいい！
小さくて愛らしいさま。人の心を引きつける魅力的な様子。
She has a cute little nose.
彼女はかわいらしい小鼻をしている。
The baby's smile was so cute.
赤ちゃんの笑顔はとてもかわいかった。
「cute」は主に外見や行動が可愛らしいと感じる時に使う。子供や動物、物に対して使われることが多い。
可愛らしさや魅力を強調する表現。時に「ちょっと可愛い」といったニュアンスで使われることもある。
That outfit is cute, but a bit too revealing.
その服、かわいいけど少し露出が多すぎる。
主に若者の間で使われるカジュアルな表現。
「cute」は主に「可愛らしい」という意味で、小さくて愛らしいものに使う。一方「pretty」は「きれい」「美しい」という意味で、外見の美しさを表す。例えば「a cute puppy（かわいい子犬）」は使うが「a pretty puppy（きれいな子犬）」とはあまり言わない。
「cute」は主に外見や行動が可愛らしいと感じる時に使う。子供、動物、赤ちゃん、小さな物などに対して使われることが多い。例えば「a cute baby（かわいい赤ちゃん）」「a cute cat（かわいい猫）」のように使う。
18世紀初頭に「急速に成長する」という意味のスコットランド語「acute」から派生。後に「心を引きつける」という意味に転じ、現在の「かわいい」のニュアンスを獲得した。
「cute」は主に若者や子供に対して使われることが多いが、大人が使っても不自然ではない。ただし、年配者に対して使うと失礼に聞こえる可能性があるため注意が必要。