Looking up...
会話の流れを避けたり、不快な話題から逃れたりするために、意図的に話題を別のものに切り替えること。特に、会話が気まずくなったり、誰かを傷つけそうな話題になったときに使われる。
He brought up politics at dinner, but his wife changed the subject before it got heated.
彼は夕食で政治の話を持ち出したけれど、妻が議論がヒートアップする前に話題を変えた。
I didn’t want to talk about my ex, so I changed the subject to my new job.
元カレの話はしたくなかったので、新しい仕事の話に話題を変えた。
主に社交的な場面で使われ、会話を円滑に進めるためのテクニックとして機能する。時には、相手の感情を考慮せずに話題を変えることで、失礼と受け取られる可能性もあるため注意が必要。
この表現は、相手を傷つけたり、会話を中断させたりする意図がない場合でも、時として失礼に聞こえることがある。例えば、誰かが真剣に話しているときに突然話題を変えると、相手に「私の話を聞いていない」と思われる可能性がある。
この表現を使うのは、会話が気まずくなったり、誰かが不快な思いをしそうなときに限定する。普段の会話で頻繁に使うと、相手に不信感を与える可能性がある。
16世紀後半の英語に由来。当初は「主題を変更する」という文字通りの意味で使われていたが、18世紀頃から社交的な会話の文脈で「不快な話題から逃れるために話題を変える」という比喩的な意味が発展した。
主に口語的な表現で、フォーマルな場面では「shift the topic」や「change the subject of conversation」などの表現を使う方が適切な場合もある。また、この表現はニュートラルな使い方と否定的な使い方の両方があるため、文脈によって解釈が分かれることがある。