change the subject to avoid

/tʃeɪndʒ ðə ˈsʌbdʒɪkt tu əˈvɔɪd/◆慣用句

話題をそらす

When she asked about his job, he quickly changed the subject to avoid talking about his recent failure.

彼女が彼の仕事について尋ねた時、彼は最近の失敗について話すのを避けるためにすぐに話題をそらした。

◆ 本当の意味

会話で触れられたくない話題や不快な状況を避けるために、意図的に話題を変える行為。心理的な負担を軽減する目的で使われるが、時に真実を隠す行為としても解釈される。

¶ 文字通りの意味

避けるために話題を変える

文字通りの分解

change変える+the subject話題+to avoid避けるために

非正式的

話題を意図的に別のものに変えることで、不快な話や困難な状況を回避する行為。特に、会話で触れられたくない話題を避けるために使われる。

He kept changing the subject whenever his ex-girlfriend was mentioned.

元カノの話になると、彼はすぐに話題を変えた。

I tried to change the subject to avoid an awkward silence.

気まずい沈黙を避けるために、私は話題を変えようとした。

主に人間関係や会話の流れをコントロールするために使われる表現。

コロケーション

change the subject話題を変えるavoid talking about～について話すのを避けるsidestep the issue問題を回避する

類義語

shift the conversation divert the topic sidetrack gloss over sweep under the rug

反義語

confront the issue address the topic face the problem

プロのヒント

自然な使い方

この表現は、会話の流れをコントロールするために使われるが、特に日本語では「話をそらす」という表現が一般的。相手に不快感を与えないように、優しく話題を変える際に使うのが自然。

ゴールデンルール

使うべきでない状況

この表現は、回避行動を示すため、相手が真剣に話している時に使うと失礼に聞こえる可能性がある。特に、深刻な話題や相手の感情に関わる話題では注意が必要。

語源

16世紀後半の英語に由来。'change'は中英語の'chaungen'（交換する）に、'subject'はラテン語'subiectum'（投げ出されたもの）から派生。'avoid'はラテン語'evadere'（逃れる）に由来。当初は文字通りの意味で使われていたが、18世紀頃から会話の流れを操作する比喩的な意味が生まれた。

使用上の注意

この表現は、会話の流れをコントロールするために使われるが、時に否定的なニュアンス（真実を隠す、責任を回避する）を含むことがある。状況によっては失礼に聞こえる可能性もあるため、使う相手や文脈に注意が必要。

単語の分解

change

変える

verb

the subject

話題

noun phrase

to avoid

避けるために

infinitive phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →