but then again

/bʌt ðɛn əˈɡeɪn/

しかし、逆に考えると

I don't like this movie, but then again, I'm not a fan of action films.

この映画は好きじゃないけど、しかし、逆に考えると、アクション映画が好きじゃないからね。

非正式的

反対の意見や考えを示す表現で、前の発言を修正または相対化するために使われる。

She's not very experienced, but then again, neither am I.

彼女はあまり経験がないけど、しかし、逆に考えると、私もそうじゃない。

The weather is nice today, but then again, it might rain later.

今日は天気がいいけど、しかし、逆に考えると、後で雨が降るかもしれない。

この表現は会話でよく使われ、前の発言を柔らかく修正するのに役立つ。

コロケーション

but then againしかし、逆に考えると

この表現は、前の発言を柔らかく修正するために使われる。フォーマルな文書よりもカジュアルな会話でよく使われる。

この表現は、前の発言を修正または相対化するために使われる。適切な文脈で使うことが重要である。

この表現は、前の発言を修正または相対化するために使われる英語の慣用表現である。

この表現は、前の発言を柔らかく修正するために使われる。フォーマルな文書よりもカジュアルな会話でよく使われる。

英和辞典