Looking up...
butter someone up
/ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/◆慣用句
お世辞を言う
He always butters his boss up before asking for a raise.
彼は昇給を頼む前に、いつも上司にお世辞を言う。
非正式的
相手を機嫌よくさせるためにお世辞を言ったり、ご機嫌を取ったりすること。特に、目上の人に対して行う行為。
She buttered up the teacher to get a better grade.
彼女は成績を上げてもらうために、先生にお世辞を言った。
He doesn't like people who try to butter him up just to get favors.
彼は、ただ頼み事をするためだけにお世辞を言う人を好まない。
主に否定的なニュアンスで使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「butter someone up」は比較的穏やかな表現で、日常会話で使われる。一方、「brown-nose」はより直接的で、時に侮蔑的なニュアンスを含む。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、主に目上の人に対して使う。同僚や友人に対して使うと、皮肉や批判的なニュアンスが強くなる。
語源
「butter」は「バターを塗るように滑らかにする」という比喩から、19世紀後半に「ご機嫌を取る」という意味で使われ始めた。
使用上の注意
この表現は、相手に利益を得るために行われる行為を指すことが多く、必ずしも純粋な好意ではない。目上の人に対して使うことが多い。
単語の分解
butter
滑らかにする、なだめる
rootsomeone up
誰かを機嫌よくさせる
phrasal英和辞典