Looking up...
舞台や演奏、重要な場面で成功することを願う時に使う表現。文字通りの「足を折る」という意味ではなく、相手への激励や応援の気持ちを込めた慣用句。
Before the big concert, everyone told the singer to break a leg.
大きなコンサートの前に、皆が歌手に「幸運を祈ってるよ」と言った。
She whispered, 'Break a leg!' as he stepped onto the stage.
彼がステージに上がるとき、彼女は「幸運を祈ってるよ！」と小声で囁いた。
主に演劇や音楽業界で使われる表現。相手に直接「成功しろ」と言うのを避けるための遠回しな表現として発達した。
この表現は舞台や演奏の直前など、緊張が高まる場面で使うのが自然。日常会話で使うと、相手を困惑させる可能性があるため注意が必要。
欧米の舞台芸術文化では、成功を祈る際に「足を折る」という迷信を逆手に取った表現を使うことが一般的。日本の「頑張って」に近いが、よりパフォーマンスの場面に特化した表現である。
19世紀後半の劇場用語に由来。舞台裏で「足を折る」という迷信があり、それを逆手に取って「成功を祈る」という皮肉的な表現が生まれた。当初は「足を折るな」という否定形で使われていたが、後に肯定的な願掛けの表現として定着した。
主に演劇、音楽、スポーツなどのパフォーマンスの場面で使われる。相手に直接「成功しろ」と言うのを避けるための遠回しな表現として発達したため、フォーマルな場面では「幸運を祈ります」などの表現を使う方が無難。