Looking up...
break the bank
/breɪk ðə bæŋk/◆慣用句
大金を使う
I broke the bank on my daughter's wedding.
私は娘の結婚式に大金を使った。
非正式的
非常に多額のお金を費やすこと。特に、自分の経済的限界を超えて支出することを指す。
After winning the lottery, he broke the bank on luxury cars.
宝くじに当たった後、彼は高級車に大金を使った。
She broke the bank to get her son into an Ivy League school.
彼女は息子をアイビー・リーグの学校に入れるために大金を使った。
経済的に厳しい状況に陥る可能性も示唆する表現。
関連フレーズ
プロのヒント
経済的な無理を示す表現
この表現は、単に「大金を使う」だけでなく、経済的に厳しい状況に陥る可能性を示唆する。例えば「I broke the bank on my vacation」は、休暇に多額のお金を使い過ぎて、その後の生活が厳しくなる可能性を暗示している。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は、主に否定的なニュアンスで使われるが、文脈によっては「惜しみなく使う」という肯定的な意味にもなり得る。例えば「She broke the bank on her daughter's wedding」は、経済的に厳しい状況を示す可能性が高いが、「He broke the bank to buy his dream car」は、単に「惜しみなく使った」という意味合いが強い。
語源
19世紀のアメリカで、カジノのブラックジャックで「バンク（銀行）」を破る（全額を勝ち取る）というギャンブル用語に由来。転じて、一般的な大金の支出を表すようになった。
使用上の注意
主に否定的なニュアンスで使われることが多く、経済的に無理をしている状況を示す。ただし、文脈によっては「惜しみなく使う」という肯定的な意味にもなり得る。
単語の分解
break
壊す、費やす
verbthe
冠詞
articlebank
銀行、金庫
noun英和辞典