fingers crossed
/ˈfɪŋɡərz ˈkrɒst/phrase★中級◆慣用句
非正式的
望ましい結果を期待して、指を組んで交差させるジェスチャーをすること。幸運を願う意味で使われる。
I'm going to ask my boss for a raise, fingers crossed!
給料を上げてほしいと上司に頼むつもりです、指を組んで幸運を祈ります！
Fingers crossed that the weather stays nice for our picnic.
ピクニックの天気が良いまま続くことを指を組んで願っています。
💡
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現です。
コロケーション
keep your fingers crossed指を組んだままにしておくhave your fingers crossed指を組んでいる
類義語
反義語
関連フレーズ
touch wood慣用句
幸運を願うために木に触れる
knock on wood慣用句
幸運を願うために木を叩く
💡プロのヒント
使い方の注意
この表現は主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべきです。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、望ましい結果を期待する際に使われる。物理的に指を組む必要はなく、比喩的な意味で使われることが多い。
📖語源
19世紀後半に英語で使われ始めた表現で、キリスト教の十字架のシンボルと関連があると考えられている。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現です。
単語の分解
fingers
指
rootcrossed
交差させた
root英和辞典