Looking up...
社会的・組織的な慣習や期待を打ち破り、新しい方法や考え方を導入すること。特に、保守的な枠組みから抜け出す行為を指す。
The company broke the mould by introducing flexible working hours, which improved employee satisfaction.
その会社はフレックスタイム制を導入することで型破りなことをし、従業員の満足度を向上させた。
主にビジネスや社会の慣習に対して用いられる。個人の行動だけでなく、組織全体の変革にも使われる。
「break the mould」は社会的・組織的な枠組みを打ち破るニュアンスが強いのに対し、「think outside the box」は個人の発想に焦点を当てた表現である。状況に応じて使い分けることが重要。
ビジネスや公式な場面で使用されることが多いため、カジュアルな会話では「think outside the box」などの類似表現の方が自然な場合がある。
「mould（型）」はもともと鋳型や枠組みを指す言葉で、転じて社会的・文化的な慣習や期待を表すようになった。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、芸術や文学の分野で「型にはまらない表現」を指す言葉として使われ始めた。
フォーマルな場面で用いられることが多く、特にビジネスや芸術、社会運動の文脈で使われる。個人の行動だけでなく、組織や社会全体の変革を表す際にも用いられる。