bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʌlət/phrase★中級— 我慢する◆慣用句
非正式的
苦痛や不快な状況を耐えて受け入れること。特に、避けられない困難な決断や行動をする際に使われる。
She finally bit the bullet and quit her job.
彼女はついに我慢して仕事を辞めました。
I bit the bullet and went to the dentist.
歯医者に行くのを我慢して行きました。
💡
主にネガティブな状況や避けられない決断に対して使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は主にネガティブな状況や避けられない決断に対して使われるため、ポジティブな文脈では不自然に聞こえることがある。
⚡ゴールデンルール
文脈の注意
この表現は主に口語で使われ、フォーマルな文書では避ける傾向がある。
📖語源
19世紀後半にアメリカで使われ始めた表現。軍隊で銃の弾丸を噛むことで痛みを和らげるという医療行為に由来する。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな文書では避ける傾向がある。
単語の分解
bite
噛む
rootthe bullet
弾丸
root英和辞典