bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/◆慣用句
辛抱する
We didn't want to fire anyone, but we had to bite the bullet and downsize the team.
誰も解雇したくはなかったが、我々は辛抱してチームを縮小せざるを得なかった。
非正式的
辛い決断や困難な状況を我慢して受け入れる
She didn’t want to move, but she bit the bullet and accepted the job offer in Tokyo.
彼女は引っ越したくなかったが、辛抱して東京の仕事のオファーを受けた。
The company had to bite the bullet and cut costs to survive the recession.
その会社は不景気を乗り切るために、辛抱してコスト削減に踏み切らざるを得なかった。
主に経済的・仕事的な困難な決断に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「bite the bullet」は具体的な行動を伴う決断に使うのに対し、「grin and bear it」は単に我慢するニュアンスが強い。
ゴールデンルール
ニュアンス
「bite the bullet」は、単なる我慢ではなく、困難な決断を下すという積極的な意味合いがある。
語源
18世紀のイギリス陸軍で、手術の際に患者が弾丸を噛んで痛みを紛らわせたという説が由来。
使用上の注意
主に経済的・仕事的な困難な決断に使われるが、個人的な辛さにも用いられる。命令形で使われることが多い。
単語の分解
bite
噛む
verbthe bullet
弾丸
noun英和辞典