Looking up...
困難や危険を避けるために、慌ててその場から去ること。特に、不利な状況や失敗を認めたくないために撤退する際に用いられる。
After realizing the presentation was going poorly, he beat a hasty retreat to the back of the room.
プレゼンテーションがうまくいかないと気づくと、彼は慌てて部屋の後ろに退いた。
The company beat a hasty retreat from the failing project.
その会社は失敗しつつあるプロジェクトから慌てて手を引いた。
主に否定的な状況で用いられる表現で、逃げることや撤退を強調する。
この表現は、誰かが困難な状況や失敗を避けるために慌てて去る様子を描写する際に用います。例えば、プレゼンテーションがうまくいかないと気づいた人が部屋の後ろに隠れるような状況で使えます。
この表現は、逃走や撤退が否定的な理由によるものであることを示唆します。ポジティブな状況（例：成功した後に退く）では使用しません。
この表現はカジュアルな会話で多く用いられ、フォーマルな文書やスピーチでは避けた方が無難です。
この表現は軍事用語に由来し、16世紀頃から「急速な撤退」を意味するようになった。'beat'は「叩く」という動詞だが、軍隊の太鼓の音（退却の合図）を表す軍事用語として使われていた。'hasty retreat'は直訳で「急な退却」を意味し、文字通りの軍事行動から転じて、一般的な逃走や撤退の状況で用いられるようになった。
この表現は、主に否定的な状況で用いられる。失敗や困難を避けるための撤退を示唆するため、ポジティブな文脈では使用されにくい。また、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話で多く用いられる。