Looking up...
活気のない状態が続いている、停滞している、低迷している
After the product launch failed, the company was in the doldrums for a year.
製品の発売が失敗してから、その会社は1年間低迷していた。
Her career was in the doldrums until she changed jobs.
仕事を変えるまでは、彼女のキャリアは停滞していた。
主に経済、仕事、個人の状態に使われる。否定的なニュアンスを含む。
「be in the doldrums」は状態を表す表現なので、進行形ではなく現在形で使うことが多い。例：「The market is in the doldrums」（市場は停滞している）。一時的な停滞ではなく、長期間続いている状態に使う点に注意。
この表現は否定的なニュアンスが強いため、ポジティブな文脈では使わない。例えば「The team is in the doldrums」はチームが低迷していることを示すが、「The team is thriving」はチームが順調であることを示す。
「doldrums」はもともと18世紀頃に航海用語で「無風帯（calm windless regions near the equator）」を指す言葉だった。船がこの海域に入ると風がないため動けなくなり、停滞状態を表すようになった。19世紀後半から比喩的に「活気のない状態」を意味するようになった。
主に経済、仕事、個人の状態に使われる。否定的なニュアンスが強い。状態が長期間続いていることを示すため、一時的な停滞には使わない。