be in two minds
/biː ɪn tuː maɪndz/phrase★中級— 迷う◆慣用句
非正式的
決断に迷う、どちらを選ぶべきか迷っている状態を表す。
She was in two minds about moving abroad for the job.
彼女はその仕事のために海外に引っ越すかどうか迷っていました。
He's in two minds whether to buy the new car or save the money.
彼は新しい車を買うかお金を貯めるか迷っています。
💡
主に個人の判断や選択に関する迷いを表現する際に使われます。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、特に「〜について迷っている」という状況で使います。例えば「I'm in two minds about going to the party（パーティーに行くかどうか迷っています）」のように、選択肢があるけれど決められない状態を表現できます。
⚡ゴールデンルール
フォーマル vs カジュアル
カジュアルな会話で使う表現なので、ビジネスのフォーマルな場面では「I am undecided about...」や「I am conflicted about...」を使う方が適切です。
📖語源
イギリス英語の慣用句で、19世紀後半から使用され始めた。文字通りには「二つの心を持っている」状態を表し、決断に迷う心理状態を比喩的に表現している。
📝使用上の注意
主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では「be of two minds」や「be torn between two choices」がより一般的。フォーマルな場面では「be undecided」や「be conflicted」を使う方が適切な場合もある。
単語の分解
be
状態を表す
verbin two minds
二つの心（考え）を持っている状態
phrase英和辞典