be at a disadvantage
Because he doesn't speak Japanese, he is at a disadvantage in this job.
彼は日本語が話せないので、この仕事では不利な立場にある。
不利な状況に置かれている、または他の人よりも不利な立場にあること
Students from rural areas are often at a disadvantage when applying to top universities.
地方出身の学生は、トップ大学に出願する際にしばしば不利な立場に置かれる。
The company's small size puts it at a disadvantage against larger competitors.
その会社の小規模さは、大手競合他社に対して不利な立場に置かせる。
主に競争や比較の文脈で使われ、物理的な不利益よりも、状況や条件の差によって生じる不利益を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
競争や比較の文脈で使う
「be at a disadvantage」は、主に競争や比較の文脈で使われる表現です。例えば、試験や仕事、スポーツなどで他者よりも不利な状況に置かれている場合に使用します。
ゴールデンルール
不利益の原因を明確にする
「be at a disadvantage」を使う際は、なぜ不利な状況にあるのかを具体的に説明すると、より自然な表現になります。例えば、「He is at a disadvantage because he doesn't have a car.」のように、理由を添えることで状況が明確になります。
語源
16世紀後半に「disadvantage」という名詞が「不利益」を意味するようになり、その後「be at a disadvantage」という句が「不利な状況にある」を表すようになった。名詞「disadvantage」は、接頭辞「dis-」（否定）と「advantage」（有利）から成る。
使用上の注意
主に競争や比較の文脈で使われ、個人や集団が他者よりも不利な条件に置かれている状況を表す。否定的なニュアンスを含むため、フォーマルな場面で使用されることが多い。