be handicapped
She was born handicapped but never let it stop her from achieving her dreams.
彼女は生まれつき障害があったが、夢を諦めることはなかった。
身体または精神に障害がある状態
The building is not accessible because it was built before laws required accommodations for handicapped individuals.
その建物は、障害者向けの配慮が法律で義務付けられる前に建てられたため、アクセスができません。
かつては差別的なニュアンスを含む可能性があったが、現在では中立的な表現として使用される。
不利な立場に置かれる
The new company policy handicapped small businesses by imposing heavy fines.
新しい会社の方針は、重い罰金を科すことで小規模企業を不利な立場に追いやった。
比喩的な用法では、物理的な障害ではなく、状況やシステムが誰かに不利益を与えることを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
適切な表現の選択
「be handicapped」は中立的な表現ですが、状況に応じて「障害のある人」や「障害者」などの表現を使うことで、より配慮のある表現になります。
ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
「be handicapped」は身体的・精神的な障害を指す場合と、比喩的に不利な立場を指す場合がある。前後の文脈で意味を判断しましょう。
語源
1650s, from 'handicap' (originally a game where items were put in a cap for betting) + '-ed' suffix indicating state. The term evolved from a neutral reference to a physical or mental limitation to a broader meaning including disadvantage.
使用上の注意
かつては差別的なニュアンスが強かったが、現在は中立的な表現として受け入れられている。ただし、状況に応じてより適切な表現（例: '障害のある人'）を使用することが推奨される。