Looking up...
sweep under the rug
/swiːp ˌʌndər ðə rʌɡ/◆Redewendung
etwas vertuschen
The company tried to sweep the scandal under the rug, but the media exposed it anyway.
Das Unternehmen versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber die Medien deckten ihn trotzdem auf.
informell
etwas bewusst verbergen oder ignorieren, um Probleme oder Fehler zu vertuschen
They swept the issue under the rug instead of addressing it properly.
Sie vertuschten das Problem, anstatt es richtig anzugehen.
The government swept the corruption allegations under the rug.
Die Regierung vertuschte die Korruptionsvorwürfe.
Oft verwendet, wenn jemand versucht, negative Aufmerksamkeit oder Verantwortung zu vermeiden.
Kollokationen
sweep something under the rugetwas vertuschentry to sweep under the rugversuchen, etwas zu vertuschen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um absichtliches Vertuschen zu beschreiben. Sie ist nicht neutral oder positiv gemeint.
Goldene Regel
Formelle Alternativen
In formellen Texten oder offiziellen Kontexten können Alternativen wie 'vertuschen', 'verschleiern' oder 'verheimlichen' verwendet werden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Verstecken von Staub oder Schmutz unter einem Teppich, um ihn unsichtbar zu machen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich daraus, um das Verbergen von Fehlern oder Skandalen zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um das bewusste Verschleiern von Fehlverhalten zu beschreiben. Sie kann sowohl auf persönlicher als auch auf institutioneller Ebene angewendet werden.
Wortzerlegung
sweep
etwas mit einem Besen oder metaphorisch 'beseitigen'
verbunder the rug
unter dem Teppich, also unsichtbar machen
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch