tolerate
/ˈtɒləreɪt/verb★Mittelstufe
formell
Etwas dulden oder akzeptieren, auch wenn man es nicht mag oder damit nicht einverstanden ist.
She can't tolerate loud noises.
Sie kann laute Geräusche nicht ertragen.
The government tolerates some degree of dissent.
Die Regierung duldet einen gewissen Grad an Dissens.
💡
Oft mit negativen oder unangenehmen Dingen verwendet.
Kollokationen
tolerate painSchmerzen ertragentolerate mistakesFehler duldentolerate differencesUnterschiede akzeptieren
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
tolerate no nonsenseRedewendung
keine Dummheiten dulden
💡Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Texten ist 'tolerate' oft stärker als 'dulden' oder 'akzeptieren' zu übersetzen.
⚡Goldene Regel
Präpositionen
'Tolerate' wird meist ohne Präposition verwendet, außer in festen Wendungen wie 'tolerate towards'.
📖Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'tolerare' (ertragen, dulden), verwandt mit 'tolerantia' (Duldsamkeit).
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'dulden' übersetzt, während 'ertragen' körperliche Belastungen betont.
Wortzerlegung
tol-
tragen, ertragen
root-erate
-ieren (Verbalendung)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch