accept
She accepted the job offer immediately.
Sie hat das Jobangebot sofort akzeptiert.
etwas freiwillig annehmen oder zustimmen
He accepted the gift with gratitude.
Er hat das Geschenk dankbar angenommen.
The school accepts students from all backgrounds.
Die Schule akzeptiert Schüler:innen aus allen Hintergründen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. 'eine Entschuldigung akzeptieren'.
etwas als wahr oder gültig anerkennen
The committee accepted the report without changes.
Das Komitee hat den Bericht ohne Änderungen angenommen.
Häufig in offiziellen oder akademischen Kontexten.
(in der Informatik) Daten oder Signale empfangen und verarbeiten
The server accepts connections on port 80.
Der Server akzeptiert Verbindungen auf Port 80.
Bezieht sich auf die Fähigkeit eines Systems, Eingaben zu verarbeiten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'accept' folgt im Deutschen oft 'etwas' oder ein Nebensatz mit 'dass'. Im Englischen kann 'accept' auch ohne Objekt verwendet werden ('She accepted immediately').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Accept' in formellen Kontexten (z. B. Bewerbungen) wird mit 'annehmen' oder 'akzeptieren' übersetzt. Im informellen Kontext kann auch 'einverstanden sein' oder 'sich einverstanden erklären' passen.
Wortursprung
Mittelenglisch *accepten* von lateinisch *acceptāre*, frequentativ zu *accipere* ('annehmen'), zusammengesetzt aus *ad-* ('zu') und *capere* ('nehmen').
Verwendungshinweise
Das Verb 'akzeptieren' wird im Deutschen oft mit 'etwas' oder 'dass'-Sätzen verwendet. Im Englischen kann 'accept' auch ohne direktes Objekt stehen ('She accepted immediately').