tighten the reins
The manager decided to tighten the reins after the team's poor performance.
Der Manager beschloss, die Zügel anzuziehen, nachdem das Team eine schlechte Leistung gezeigt hatte.
Die Kontrolle oder Autorität über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen verstärken, oft um mehr Disziplin oder Struktur zu erzwingen.
After the company faced financial troubles, the CEO had to tighten the reins on spending.
Nachdem das Unternehmen finanzielle Schwierigkeiten hatte, musste der CEO die Ausgaben stärker kontrollieren.
Diese Redewendung wird oft in geschäftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um eine stärkere Kontrolle oder Führung zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in geschäftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um eine stärkere Kontrolle oder Führung zu betonen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Reiterei, wo das Anziehen der Zügel eines Pferdes bedeutet, die Kontrolle über das Tier zu verstärken. Diese Bedeutung wurde übertragen, um eine stärkere Kontrolle in anderen Kontexten zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in geschäftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um eine stärkere Kontrolle oder Führung zu betonen. Sie kann sowohl positiv (für mehr Effizienz) als auch negativ (für zu strenge Kontrolle) verwendet werden.