Looking up...
throw caution to the wind
/θroʊ ˈkɔːʃən tu ðə wɪnd/◆Redewendung
alles riskieren
She threw caution to the wind and quit her job to start her own business.
Sie warf alle Vorsicht in den Wind und kündigte ihren Job, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
informell
etwas riskieren, ohne sich um die möglichen negativen Folgen zu kümmern
He threw caution to the wind and invested all his savings in cryptocurrency.
Er warf alle Vorsicht in den Wind und investierte sein gesamtes Erspartes in Kryptowährung.
Wird oft verwendet, um eine spontane oder mutige Entscheidung zu beschreiben, bei der Risiken bewusst in Kauf genommen werden.
Kollokationen
throw caution to the wind and do somethingalles riskieren und etwas tun
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist positiv verwendet, um Mut oder Abenteuerlust zu beschreiben. In negativen Kontexten kann sie jedoch auch Kritik an unüberlegtem Handeln ausdrücken.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die deutsche Entsprechung 'alles riskieren' oder 'keine Vorsicht walten lassen' erfasst die Bedeutung besser als eine wörtliche Übersetzung wie 'Vorsicht in den Wind werfen'.
Verwendungshinweise
Die Redewendung betont eine bewusste Entscheidung, sich über mögliche Gefahren hinwegzusetzen. Sie wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Mut oder Spontanität auszudrücken.
Englisch-Deutsch Wörterbuch