time flies

/taɪm flaɪz/◆Redewendung

die Zeit vergeht schnell

Time flies when you're having fun!

Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat!

◆ Was es wirklich bedeutet

die Zeit vergeht unerwartet schnell, ohne dass man es bewusst wahrnimmt

¶ Wörtliche Bedeutung

die Zeit bewegt sich durch die Luft wie ein Vogel

Wörtliche Aufschlüsselung

timeZeit als abstrakte Größe+fliesfliegen im Sinne von sich schnell bewegen

◇ Bildliche Vorstellung

Eine unsichtbare Kraft (die Zeit), die so schnell vergeht, als würde sie durch die Luft fliegen wie ein Vogel – ein Bild für die Flüchtigkeit der Zeit.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person blickt auf ein vergangenes Jahr zurück und ist überrascht, wie schnell es vergangen ist. Sie sagt: 'Wow, schon ein Jahr her? Time flies!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt das westliche kulturelle Verständnis wider, dass Zeit eine wertvolle, aber flüchtige Ressource ist. Sie wird oft in Momenten der Reflexion oder Nostalgie verwendet.

informell

die Zeit vergeht schnell, ohne dass man es bemerkt

I can't believe it's already December—time flies!

Ich kann nicht glauben, dass es schon Dezember ist – die Zeit vergeht so schnell!

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass die Zeit unerwartet schnell vergangen ist.

Kollokationen

time flies when you're having fundie Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat

Synonyme

time passes quickly the days go by fast

Antonyme

time drags time stands still

Profi-Tipp

Merke dir den Kontext

Die Redewendung 'time flies' wird oft verwendet, wenn man sich wundert, wie schnell ein bestimmter Zeitraum vergangen ist – z. B. ein Jahr, eine Beziehung oder eine Phase im Leben.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Zeit fliegt'. Im Deutschen sagt man stattdessen 'die Zeit vergeht schnell' oder nutzt die idiomatische Form 'die Zeit fliegt' (selten, aber verständlich).

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Lateinischen 'tempus fugit' (von Vergil, 'Georgica'), was wörtlich 'die Zeit flieht' bedeutet. Im Englischen wurde sie im 19. Jahrhundert populär und ist seitdem ein fester Bestandteil der Umgangssprache.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass die Zeit schneller vergangen ist, als erwartet. Kann auch humorvoll oder nostalgisch gemeint sein.

Wortzerlegung

time

Zeit

noun

flies

fliegt (von 'fliegen')

verb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →