through thick and thin

/θruː θɪk ænd θɪn/◆Redewendung

durch dick und dünn

She stood by her friend through thick and thin.

Sie stand ihrer Freundin durch dick und dünn zur Seite.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine tiefe, emotionale Verpflichtung auszudrücken, die auch in schwierigen oder unangenehmen Situationen Bestand hat. Es geht um unerschütterliche Loyalität und Unterstützung, unabhängig von den Umständen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Durch dichtes Gestrüpp und dünnes Eis gehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

throughdurch, hindurch+thickdichtes Gestrüpp oder schwieriges Gelände+andund+thindünnes Eis oder offenes Gelände

informell

Trotz aller Schwierigkeiten oder widrigen Umstände treu und beständig bleiben; bedingungslose Unterstützung oder Loyalität zeigen.

They traveled through thick and thin together, never giving up.

Sie reisten zusammen durch dick und dünn und gaben nie auf.

He stayed with his company through thick and thin, even when profits were low.

Er blieb seinem Unternehmen durch dick und dünn treu, selbst als die Gewinne niedrig waren.

Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen (Freundschaft, Partnerschaft, Familie) verwendet, um unerschütterliche Loyalität auszudrücken. Kann auch in beruflichen Kontexten vorkommen.

Kollokationen

through thick and thindurch dick und dünnstand by someone through thick and thinjemandem durch dick und dünn zur Seite stehenstick together through thick and thinzusammenhalten durch dick und dünn

Synonyme

in good times and bad come what may no matter what through every difficulty

Antonyme

abandon in hard times leave when it gets tough desert when needed

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Die Redewendung spiegelt den Wert von Loyalität und Beständigkeit wider, der in vielen westlichen Kulturen – insbesondere im angelsächsischen Raum – hoch geschätzt wird. Im Deutschen wird sie oft in Freundschaften oder Partnerschaften verwendet, um eine tiefe Verbundenheit auszudrücken.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird meist als Adverbialphrase verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die trotz Schwierigkeiten fortgesetzt wird. Beispiel: 'He supported her through thick and thin.' (Er unterstützte sie durch dick und dünn.)

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 14. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Herausforderungen des Reisens in unwegsamem Gelände: 'dick' (dichtes Gestrüpp) und 'dünn' (dünnes Eis oder offenes Gelände). Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer Beschreibung für unerschütterliche Loyalität.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache verwendet. Im Deutschen gibt es zwei gängige Übersetzungen: 'durch dick und dünn' (umgangssprachlich) und 'in guten wie in schlechten Tagen' (etwas formeller). Die Redewendung betont eine tiefe, emotionale Bindung, die auch in schwierigen Zeiten Bestand hat.

Wortzerlegung

through

durch, hindurch

preposition

thick

dick (dichtes Gestrüpp, schwieriges Gelände)

adjective

and

und

conjunction

thin

dünn (dünnes Eis, offenes Gelände)