time is of the essence

/taɪm ɪz əv ði ˈɛsəns/
phrase★Mittelstufe— Zeit ist entscheidend◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung drückt aus, dass Zeit eine kritische Ressource ist und Verzögerungen schwerwiegende Folgen haben können. Sie wird verwendet, um die Dringlichkeit einer Handlung zu betonen, insbesondere in rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten.
Wörtliche Bedeutung
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
Wörtliche Aufschlüsselung
timeZeit+isist+of the essencevon entscheidender Bedeutung
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung ruft das Bild einer Uhr oder eines Kalenders in den Sinn, die unaufhaltsam voranschreiten. Jede Verzögerung wird als kostbare Zeit dargestellt, die nicht zurückgewonnen werden kann.
◈ Wann zu verwenden
Ein Unternehmen muss eine wichtige Lieferung innerhalb einer Woche erhalten, um einen Vertrag zu erfüllen. Der Vertrag enthält die Klausel 'time is of the essence', was bedeutet, dass jede Verzögerung zu finanziellen Strafen oder rechtlichen Schritten führen kann.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die angloamerikanische Kultur wider, in der Zeit oft als wertvolle Ressource betrachtet wird. In vielen anderen Kulturen, insbesondere in Lateinamerika oder Südeuropa, steht die Flexibilität in zeitlichen Angelegenheiten oft im Vordergrund. Die Verwendung dieser Redewendung in solchen Kontexten kann daher missverstanden werden.
⚖️Recht
formell

Etwas muss innerhalb einer festgelegten Frist erledigt werden, da Verzögerungen schwerwiegende Konsequenzen haben können.

In the lease agreement, it is explicitly stated that time is of the essence for the payment of rent.

Im Mietvertrag wird ausdrücklich betont, dass die Mietzahlung zeitlich entscheidend ist.

The court ruled that the deadline was strict because time was of the essence in the case.

Das Gericht entschied, dass die Frist strikt einzuhalten war, da Zeit im Fall entscheidend war.

💡

Wird häufig in Verträgen oder rechtlichen Dokumenten verwendet, um die Dringlichkeit einer Handlung zu betonen.

💼Geschäft
Geschäft

Etwas muss schnell erledigt werden, da sonst Probleme entstehen könnten.

For the merger to succeed, time is of the essence in securing the necessary approvals.

Für den Erfolg der Fusion ist es entscheidend, die notwendigen Genehmigungen schnell zu erhalten.

💡

Wird in geschäftlichen Kontexten verwendet, um die Dringlichkeit von Prozessen oder Entscheidungen zu unterstreichen.

Verwandte Ausdrücke

time is moneyRedewendung
Zeit ist kostbar und sollte nicht verschwendet werden
against the clockRedewendung
unter Zeitdruck stehend
deadlineword
ein festgelegter Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss

💡Profi-Tipp

Verwendung in Verträgen

Die Redewendung 'time is of the essence' wird oft in Verträgen verwendet, um die Dringlichkeit einer Leistungspflicht zu betonen. Achte darauf, dass sie klar und unmissverständlich formuliert ist, um rechtliche Konsequenzen zu vermeiden.

⚡Goldene Regel

Rechtliche Konsequenzen

Wenn 'time is of the essence' in einem Vertrag steht, bedeutet das, dass Verzögerungen zu Vertragsverletzungen führen können. Stelle sicher, dass alle Parteien die Dringlichkeit verstehen und einhalten.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wurde im 19. Jahrhundert erstmals in rechtlichen Dokumenten verwendet. Der Ausdruck betont die Bedeutung von Zeit in vertraglichen oder geschäftlichen Vereinbarungen, wo Verzögerungen zu rechtlichen oder finanziellen Nachteilen führen können.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird fast ausschließlich in formellen Kontexten wie Verträgen, rechtlichen Vereinbarungen oder geschäftlichen Verhandlungen verwendet. Sie ist nicht umgangssprachlich und sollte nicht in informellen Gesprächen verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch