the existence of
The existence of life on other planets is still a subject of scientific debate.
Das Vorhandensein von Leben auf anderen Planeten ist immer noch Gegenstand wissenschaftlicher Debatten.
die Tatsache, dass etwas vorhanden ist oder existiert
The existence of a legal framework is essential for a functioning society.
Das Vorhandensein eines rechtlichen Rahmens ist für eine funktionierende Gesellschaft unerlässlich.
Scientists are studying the existence of dark matter to explain cosmic phenomena.
Wissenschaftler untersuchen das Vorhandensein von Dunkler Materie, um kosmische Phänomene zu erklären.
Wird oft in akademischen, wissenschaftlichen oder philosophischen Kontexten verwendet. Kann auch in juristischen oder technischen Texten vorkommen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z.B. wissenschaftliche Arbeiten, Verträge) wird 'the existence of' meist mit 'das Vorhandensein von' oder 'die Existenz von' übersetzt. In informellen Kontexten kann auch 'dass es ... gibt' verwendet werden, z.B. 'The existence of free Wi-Fi is great' → 'Dass es kostenloses WLAN gibt, ist toll'.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Achte darauf, ob der Kontext eine abstrakte oder konkrete Bedeutung erfordert. 'Existence' kann sowohl 'Existenz' (abstrakt) als auch 'Vorhandensein' (konkret) bedeuten. Beispiel: 'the existence of a law' → 'die Existenz eines Gesetzes' (abstrakt), aber 'the existence of a document' → 'das Vorhandensein eines Dokuments' (konkret).
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus dem englischen 'existence' (von lateinisch 'existentia', zu 'existere' = 'herausstehen', 'hervortreten') und dem bestimmten Artikel 'the' sowie der Präposition 'of' zusammen. Die deutsche Entsprechung 'Vorhandensein' leitet sich von 'vorhanden' (mittelhochdeutsch 'vorhant') ab.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen oder akademischen Kontexten verwendet. Im Deutschen kann 'das Vorhandensein von' durch 'die Existenz von' ersetzt werden, wobei 'Vorhandensein' oft eine konkretere oder greifbarere Bedeutung hat (z.B. das Vorhandensein von Ressourcen), während 'Existenz' abstrakter ist (z.B. die Existenz Gottes).