Looking up...
the dead of night
/ðə dɛd əv naɪt/◆Redewendung
tiefe Nacht
The thief struck in the dead of night when everyone was asleep.
Der Dieb schlug in der tiefen Nacht zu, als alle schliefen.
literarisch
die tiefste, stillste Zeit der Nacht, wenn alles ruht
She woke up in the dead of night, unable to sleep.
Sie wachte in der tiefen Nacht auf und konnte nicht schlafen.
Wird oft verwendet, um eine unheimliche oder geheimnisvolle Atmosphäre zu beschreiben.
Kollokationen
in the dead of nightin der tiefen Nacht
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in der Literatur
Der Ausdruck eignet sich gut für Beschreibungen von Geheimnissen, Spannung oder melancholischen Szenen. Beispiel: 'Der Mond warf sein fahles Licht über das verlassene Haus in der tiefen Nacht.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck betont die absolute Stille und Ruhe der Nacht. Verwende ihn nicht für Situationen, die nicht diese tiefe Ruhe ausstrahlen.
Wortursprung
Erste bekannte Verwendung im 16. Jahrhundert; 'dead' bezieht sich auf die Stille und Bewegungslosigkeit der Natur in dieser Zeit.
Verwendungshinweise
Wird meist in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, um eine ruhige, oft unheimliche Atmosphäre zu beschreiben. Kann auch in Alltagssprache vorkommen, aber weniger häufig.
Wortzerlegung
the dead
die Stille/Bewegungslosigkeit der Natur
metaphoricalof night
der Nacht
literalEnglisch-Deutsch Wörterbuch