the clock is ticking

/ðə klɒk ɪz ˈtɪkɪŋ/◆Redewendung

die Zeit drängt

We need to finish this project today—the clock is ticking!

Wir müssen dieses Projekt heute fertigstellen – die Zeit drängt!

◆ Was es wirklich bedeutet

Es ist höchste Zeit zu handeln, weil eine Frist oder ein Ziel bevorsteht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Uhr tickt.

Wörtliche Aufschlüsselung

the clockdie Uhr+is tickingtickt

◇ Bildliche Vorstellung

Eine tickende Uhr, die die vergehende Zeit symbolisiert und Druck erzeugt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Teamleiter sagt zu seinen Mitarbeitern: 'Wir haben nur noch zwei Stunden Zeit – the clock is ticking!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im englischsprachigen Raum weit verbreitet und wird oft in Filmen, Serien und Alltagsgesprächen verwendet, um Dringlichkeit zu unterstreichen. Im Deutschen gibt es keine direkte wörtliche Entsprechung, aber 'die Zeit drängt' oder 'die Zeit läuft davon' sind geläufige Übersetzungen.

informell

Es ist höchste Zeit, etwas zu tun, weil eine Frist abläuft.

The deadline is tomorrow, and the clock is ticking.

Die Deadline ist morgen, und die Zeit drängt.

If the clock is ticking, you shouldn’t waste time on unimportant tasks.

Wenn die Zeit drängt, solltest du keine Zeit mit unwichtigen Aufgaben verschwenden.

Wird oft in dringenden Situationen verwendet, um Druck oder Eile zu betonen.

Kollokationen

the clock is ticking loudlydie Zeit drängt besonders starkthe clock is ticking downdie Zeit läuft ab

Synonyme

time is running out deadline approaching no time to lose

Antonyme

we have plenty of time there’s no rush

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob die Redewendung wörtlich (z. B. in einem Uhrwerk) oder metaphorisch (Dringlichkeit) gemeint ist. Im Deutschen wird meist die metaphorische Bedeutung verwendet.

Goldene Regel

Dringlichkeit betonen

Verwende die Redewendung, um in Gesprächen oder Texten klar zu machen, dass eine Frist oder ein Ziel schnell erreicht werden muss.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf mechanische Uhren, deren tickendes Geräusch die vergehende Zeit symbolisiert. Die metaphorische Verwendung für Dringlichkeit entwickelte sich später.

Verwendungshinweise

Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine bevorstehende Deadline oder einen Zeitdruck zu betonen. Kann auch in motivierenden Reden oder Warnungen vorkommen.

Wortzerlegung

the clock

die Uhr

phrase

is ticking

tickt

verb phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →