the last straw

/ðə læst strɔ/◆Redewendung

das letzte auslösende Moment

After months of delays, the last straw was when the server crashed during the presentation.

Nach monatelangen Verzögerungen war es das letzte auslösende Moment, als der Server während der Präsentation abstürzte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ereignis, das eine bereits angespannte oder unhaltbare Situation endgültig unerträglich macht und zu einer Entscheidung oder einem Ausbruch führt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Der letzte Strohhalm, der das Kamel zum Zusammenbrechen bringt

Wörtliche Aufschlüsselung

the last strawder letzte Strohhalm+the camel's backder Rücken des Kamels

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Kamel, das bereits schwer beladen ist und durch einen einzigen zusätzlichen Strohhalm zusammenbricht. Das Bild vermittelt die Idee, dass eine Situation bereits an der Grenze ihrer Belastbarkeit ist und ein kleines zusätzliches Ereignis alles zum Kippen bringt.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, ein Kollege kommt ständig zu spät zur Arbeit. Nach wochenlangen Verspätungen und unentschuldigten Fehlzeiten ist es das letzte auslösende Moment, wenn er auch noch ein wichtiges Meeting verpasst und das Projekt dadurch gefährdet wird. In diesem Fall könnte man sagen: 'His repeated tardiness was bad enough, but the last straw was when he missed the crucial meeting.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung geht auf eine alte arabische Fabel zurück, die im 18. Jahrhundert in Europa populär wurde. Sie wird heute in vielen englischsprachigen Ländern verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen eine bereits angespannte Lage durch ein kleines, aber entscheidendes Ereignis endgültig unhaltbar wird.

informell

das Ereignis oder die Situation, das/die eine bereits angespannte oder unhaltbare Lage endgültig unerträglich macht und zu einer Entscheidung oder einem Ausbruch führt

Losing his job was bad enough, but the last straw was when his landlord raised the rent.

Den Job zu verlieren war schlimm genug, aber das letzte auslösende Moment war, als sein Vermieter die Miete erhöhte.

She put up with his laziness for years, but the last straw was when he forgot their anniversary.

Sie erduldete seine Faulheit jahrelang, aber das letzte auslösende Moment war, als er ihren Jahrestag vergaß.

Wird oft in persönlichen oder zwischenmenschlichen Konflikten verwendet, um den Punkt zu beschreiben, an dem Geduld oder Toleranz erschöpft ist.

Kollokationen

the final strawdas endgültige auslösende Momentthe straw that broke the camel's backder Strohhalm, der das Kamel zum Zusammenbrechen brachte

Synonyme

final straw breaking point tipping point

Antonyme

first step beginning

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im Deutschen wird die Redewendung oft mit 'der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher umgangssprachlich oder formell ist, um die passende Übersetzung zu wählen.

Goldene Regel

Idiomatische Verwendung

Verwende 'the last straw' nur, wenn es um eine Situation geht, die eine bereits angespannte Lage endgültig unerträglich macht. Es beschreibt nicht jede kleine Unannehmlichkeit, sondern einen kritischen Punkt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus einer alten Fabel, in der ein Kamel durch das Hinzufügen eines einzigen Strohhalms zu einem bereits überlasteten Lastturm zum Zusammenbrechen gebracht wurde. Der Strohhalm symbolisiert hier das letzte kleine Ereignis, das eine bereits angespannte Situation unhaltbar macht.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und ist im Englischen sehr gebräuchlich. Im Deutschen gibt es keine direkte wörtliche Entsprechung, daher wird sie meist durch Umschreibungen wie 'das letzte auslösende Moment' oder 'der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt' wiedergegeben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →