Looking up...
the penny dropped
/ðə ˈpɛni drɒpt/◆Redewendung
mir ist ein Licht aufgegangen
After listening to the explanation for ten minutes, the penny finally dropped.
Nachdem ich die Erklärung zehn Minuten lang gehört hatte, ist mir endlich ein Licht aufgegangen.
informell
Plötzlich verstehen jemand, was gemeint war oder was passiert ist, nachdem man es lange nicht begriffen hat.
I was confused by the joke until someone explained it, and then the penny dropped.
Ich verstand den Witz nicht, bis mir jemand die Pointe erklärte und mir dann ein Licht aufging.
She didn’t realize the implication of his words until much later when the penny dropped.
Sie begriff die Bedeutung seiner Worte erst viel später, als ihr ein Licht aufging.
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand plötzlich eine Erkenntnis hat, die zuvor nicht klar war.
Kollokationen
the penny dropsmir geht ein Licht aufwait for the penny to dropdarauf warten, dass jemand es versteht
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand etwas nach längerer Zeit oder mit Verzögerung versteht. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen und beschreibt einen psychologischen Prozess.
Goldene Regel
Verwendung im Satz
Die Redewendung wird meist in der Vergangenheit verwendet ('the penny dropped') oder mit 'when' ('when the penny dropped').
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf Münzautomaten, bei denen eine Münze (penny) eingeworfen werden musste, damit ein Mechanismus ausgelöst wurde. Analog dazu beschreibt die Redewendung den Moment, in dem jemand eine Erkenntnis hat und etwas 'einrastet'.
Verwendungshinweise
Die Redewendung ist informell und wird in Alltagssituationen verwendet. Sie kann sowohl positiv (Erleuchtung) als auch neutral (Verständnis) konnotiert sein.
Wortzerlegung
the penny
die Münze (hier im übertragenen Sinne)
noun phrasedropped
fiel (hier: ausgelöst wurde)
verbEnglisch-Deutsch Wörterbuch