Looking up...
broad daylight
/ˈbrɔːd ˈdeɪlaɪt/◆Redewendung
am helllichten Tag
The robbery happened in broad daylight, right in front of the police station.
Der Raub geschah am helllichten Tag, direkt vor dem Polizeirevier.
everyday
etwas, das mitten am Tag und ohne Versteckmöglichkeit passiert, also für alle sichtbar und unübersehbar
They stole the statue in broad daylight, and no one even noticed.
Sie stahlen die Statue am helllichten Tag, und niemand bemerkte es.
Wird oft verwendet, um die Dreistigkeit oder Offensichtlichkeit einer Handlung zu betonen.
Kollokationen
commit a crime in broad daylightein Verbrechen am helllichten Tag begehenrobbery in broad daylightRaubüberfall am helllichten Tag
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase betont weniger die Tageszeit als vielmehr die Unverhülltheit der Handlung. Achte darauf, ob der Kontext die Dreistigkeit oder die Offensichtlichkeit beschreibt.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'weite Tageszeit'. Die korrekte Übersetzung ins Deutsche ist 'am helllichten Tag', was die Bedeutung besser trifft.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem 17. Jahrhundert und kombiniert 'broad' (weit, offen) mit 'daylight' (Tageslicht). Ursprünglich wurde 'broad' im Sinne von 'vollständig, ungehindert' verwendet, um die vollständige Helligkeit des Tageslichts zu betonen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um die Offensichtlichkeit oder Dreistigkeit einer Handlung zu beschreiben. Sie kann sowohl positiv (z. B. für mutige Taten) als auch negativ (z. B. für skandalöses Verhalten) konnotiert sein.
Wortzerlegung
broad
weit, offen, ungehindert
adjectivedaylight
Tageslicht
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch