stand one's ground

/stænd wʌnz ɡraʊnd/◆Redewendung

sich behaupten

Despite the pressure, she stood her ground and refused to compromise.

Trotz des Drucks behielt sie ihre Position und weigerte sich, Kompromisse einzugehen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich entschlossen und mutig gegen Widerstände oder Druck behaupten, ohne nachzugeben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Sich physisch an einem Ort befinden und nicht weichen.

Wörtliche Aufschlüsselung

standstehen+one'sseine/ihre+groundBoden/Ort

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von jemandem, der fest auf dem Boden steht und sich nicht bewegen lässt, selbst wenn andere versuchen, ihn zu bewegen.

◈ Wann zu verwenden

In einer hitzigen Diskussion weigert sich jemand, seine Meinung zu ändern, obwohl andere versuchen, ihn zu überzeugen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung betont die Wichtigkeit von Standhaftigkeit und Entschlossenheit in der englischen Kultur.

informell

Sich entschlossen und mutig gegen Widerstände oder Druck behaupten, ohne nachzugeben.

The protestors stood their ground even when the police tried to disperse them.

Die Demonstranten behielten ihre Position, selbst als die Polizei versuchte, sie auseinanderzutreiben.

Wird oft in Konflikten oder Diskussionen verwendet, um Entschlossenheit auszudrücken.

Kollokationen

stand firmfest bleibenhold one's groundsich behaupten

Synonyme

hold one's ground stick to one's guns refuse to back down

Antonyme

give in yield retreat

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in Diskussionen oder Verhandlungen verwendet, um Entschlossenheit zu zeigen.

Goldene Regel

Kontext

Verwende diese Redewendung nur, wenn jemand wirklich entschlossen ist und nicht nachgibt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich ursprünglich auf das physische Beharren an einem Ort, wurde aber metaphorisch auf moralische oder ideologische Standhaftigkeit übertragen.

Verwendungshinweise

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand gegen Überredung, Drohungen oder Druck widersteht.

Wortzerlegung

stand

sich behaupten

root

ground

Position