stand by a friend

/stænd baɪ ə ˈfrɛnd/◆Redewendung
einem Freund zur Seite stehen

I'll stand by my friend no matter what happens.

Ich werde meinem Freund immer zur Seite stehen, egal was passiert.

◆ Was es wirklich bedeutet
bedingungslose emotionale oder praktische Unterstützung in schwierigen Lebenssituationen
Wörtliche Bedeutung
bereitstehen, um einem Freund zu helfen
Wörtliche Aufschlüsselung
standstehen / bereit sein+byneben / bei+a friendeinem Freund
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, physisch neben jemandem zu stehen, um ihn zu stützen – sowohl wörtlich als auch metaphorisch.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund durchlebt eine Krise (z.B. Jobverlust, Krankheit, Trennung). Du besuchst ihn regelmäßig, hörst zu oder hilfst praktisch, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
◉ Kulturelle Anmerkung
In westlichen Kulturen ist diese Form der bedingungslosen Unterstützung ein zentraler Wert in Freundschaften. Im Gegensatz zu einigen asiatischen Kulturen, wo Loyalität oft hierarchisch (z.B. Familie vs. Freunde) definiert wird, wird hier die Gleichwertigkeit der Beziehung betont.
informell

für jemanden da sein und ihn unterstützen, besonders in schwierigen Zeiten

She stood by her friend during the tough divorce.

Sie stand ihrer Freundin während der schwierigen Scheidung zur Seite.

Real friends stand by each other in times of need.

Echte Freunde stehen einander in schwierigen Zeiten zur Seite.

Wird oft in emotionalen oder belastenden Situationen verwendet, um bedingungslose Unterstützung auszudrücken.

Verwandte Ausdrücke

stand by someoneRedewendung
jemandem zur Seite stehen
ride or dieslang
jemandem bedingungslos treu bleiben (umgangssprachlich)
through thick and thinRedewendung
in guten wie in schlechten Zeiten

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Kontexten verwendet werden. Achte darauf, ob sie im emotionalen oder organisatorischen Sinne gemeint ist (z.B. 'stand by a colleague at work' vs. 'stand by a friend in grief').

Goldene Regel

Betonung der Loyalität

Die Phrase impliziert immer eine aktive, oft langfristige Unterstützung. Sie ist stärker als 'support' und deutet auf bedingungslose Treue hin.

Wortursprung

Die Phrase 'stand by' stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet ursprünglich 'bereitstehen' oder 'warten'. Die Erweiterung um 'a friend' betont die emotionale Unterstützung, die seit dem 19. Jahrhundert in dieser Form verwendet wird.

Verwendungshinweise

Wird häufig in zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um Loyalität und kontinuierliche Unterstützung zu betonen. Kann auch in formelleren Kontexten wie Arbeitsverhältnissen oder politischen Bündnissen vorkommen, behält aber immer die Bedeutung von 'treu bleiben' oder 'unterstützen'.

Wortzerlegung

stand by
zur Seite stehen / unterstützen
phrasal verb
+
a friend
einem Freund
noun phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch