on a shoestring budget

◆Redewendung

mit sehr wenig Geld

They started their business on a shoestring budget and still managed to succeed.

Sie haben ihr Unternehmen mit sehr wenig Geld gestartet und trotzdem Erfolg gehabt.

◆ Was es wirklich bedeutet

mit extrem begrenztem finanziellen Spielraum arbeiten

¶ Wörtliche Bedeutung

auf einem Budget, das so knapp ist wie ein Schnürsenkel

Wörtliche Aufschlüsselung

onauf+a shoestringeinem dünnen Schnürsenkel+budgetBudget

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von etwas so Dünnem und Schwachem wie ein Schnürsenkel, das dennoch ein ganzes Budget tragen soll – symbolisiert die extreme Knappheit finanzieller Mittel.

◈ Wann zu verwenden

Ein Start-up-Gründer, der sein Büro in einer Garage einrichtet und alle Geräte gebraucht kauft, um Kosten zu sparen. Oder eine Studentin, die ihr Studium durch Nebenjobs finanziert, ohne Unterstützung der Familie.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die amerikanische Kultur der Selbstständigkeit und des 'Bootstrapping' wider, bei der Improvisation und Kreativität über finanzielle Mittel gestellt werden. In Deutschland wird die Phrase oft in Start-up- oder Kunstkreisen verwendet, um die Herausforderungen von Projekten mit geringen Mitteln zu beschreiben.

Geschäft

informell

mit extrem knappem finanziellen Spielraum

The nonprofit organization runs entirely on a shoestring budget.

Die gemeinnützige Organisation arbeitet ausschließlich mit extrem knappem finanziellen Spielraum.

She filmed her first movie on a shoestring budget using only friends as crew.

Sie drehte ihren ersten Film mit extrem knappem Budget und setzte nur Freunde als Crew ein.

Betont die Notwendigkeit, mit minimalen Ressourcen auszukommen, oft durch Improvisation oder kreative Lösungen.

Kollokationen

to live on a shoestring budgetmit sehr wenig Geld lebento run a project on a shoestring budgetein Projekt mit minimalem Budget durchführen

Synonyme

on a tight budget on a limited budget on a shoestring

Antonyme

on a large budget with deep pockets

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung im Deutschen

Der Ausdruck wird im Deutschen oft wörtlich als Lehnübersetzung verwendet ('auf einem Schnürsenkel-Budget'), aber die idiomatische Entsprechung 'mit sehr wenig Geld' oder 'mit minimalem Budget' ist geläufiger. Achte darauf, dass der Kontext die metaphorische Bedeutung (knappe Mittel) klar macht.

Goldene Regel

Kontext prüfen

Der Ausdruck bezieht sich immer auf finanzielle Knappheit, nicht auf physische Einschränkungen wie z.B. Platzmangel. Vermeide Verwechslungen mit ähnlichen Phrasen wie 'on a shoestring schedule' (zeitlich knapp).

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus den 1920er-Jahren und bezieht sich ursprünglich auf das spärliche Budget von Wanderarbeitern, die mit ihren Habseligkeiten in einem Schuh (shoestring) unterwegs waren. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später im 20. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um die Herausforderungen oder den Einfallsreichtum bei der Bewältigung knapper finanzieller Mittel zu betonen. Kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein.

Wortzerlegung

auf

preposition

a shoestring

einem Schnürsenkel (als Symbol für Knappheit)

noun phrase

budget

Budget

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →