Looking up...
no hope left
/noʊ hoʊp lɛft/◆Redewendung
keine Hoffnung mehr
After years of failed treatments, the doctors told her there was no hope left.
Nach Jahren erfolgloser Behandlungen sagten ihr die Ärzte, dass keine Hoffnung mehr bestehe.
informell
vollständige Hoffnungslosigkeit in einer Situation
With no hope left, she decided to move on with her life.
Da keine Hoffnung mehr blieb, beschloss sie, ihr Leben neu zu beginnen.
Wird oft verwendet, um eine endgültige oder ausweglose Situation zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuance
Im Deutschen wird 'no hope left' oft mit 'keine Hoffnung mehr' übersetzt, aber in formellen Kontexten (z.B. Medizin) kann auch 'keine Aussicht auf Besserung' verwendet werden.
Goldene Regel
Verwendung in emotionalen Kontexten
Verwende die Phrase nur in Situationen, in denen eine endgültige Hoffnungslosigkeit ausgedrückt werden soll – nicht für vorübergehende Rückschläge.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont das vollständige Fehlen von Hoffnung und wird häufig in emotional belastenden Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
no
kein/keine
determinerhope
Hoffnung
nounleft
übrig
adjectiveEnglisch-Deutsch Wörterbuch