nitpick

/ˈnɪt.pɪk/

kleinlich kritisieren

She always nitpicks about the smallest details in my work.

Sie kritisiert immer kleinlich die kleinsten Details in meiner Arbeit.

informell

übertrieben kleinliche Kritik an unwichtigen Dingen üben

He spent hours nitpicking the report instead of focusing on the main points.

Er hat Stunden damit verbracht, den Bericht kleinlich zu kritisieren, statt sich auf die Hauptpunkte zu konzentrieren.

Oft abwertend verwendet, wenn jemand zu viel Wert auf unwesentliche Details legt.

Kollokationen

nitpick about somethingüber etwas kleinlich kritisierennitpicking commentskleinliche/kritische Kommentare

Synonyme

quibble cavil split hairs

Antonyme

praise compliment

Profi-Tipp

Typische Verwendung

Nitpick wird meist mit 'about' verwendet, z.B. 'nitpick about the grammar'. Es ist ein stark informeller Ausdruck und sollte in formellen Situationen vermieden werden.

Goldene Regel

Kontext beachten

Nitpick impliziert immer eine übertriebene Kritik. Verwende es nicht für konstruktive Kritik an wichtigen Punkten.

Wortursprung

From 'nit' (louse egg) + 'pick' (to pluck or remove), originally referring to removing nits from hair. The figurative sense of finding trivial faults emerged in the early 20th century.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ständig an unwichtigen Dingen herumkritisiert. Kann als abwertend empfunden werden.

Wortzerlegung

nit

Lausenei (ursprünglich)

root

pick

herauspicken, entfernen