Looking up...
night on the town
/naɪt ɒn ðə taʊn/◆Redewendung
Stadtbummel mit Feiern
After the exam, we went out for a night on the town.
Nach der Prüfung sind wir noch für einen Stadtbummel mit Feiern ausgegangen.
informell
Ein geselliger Abend in der Stadt mit Ausgehen, Essen und Unterhaltung, oft in Clubs, Bars oder Restaurants.
They spent their anniversary having a night on the town in Paris.
Sie verbrachten ihren Jahrestag mit einem geselligen Abend in Paris, der mit Feiern verbunden war.
After winning the lottery, he treated himself to a night on the town.
Nach dem Gewinn im Lotto gönnte er sich einen Abend in der Stadt mit Feiern.
Wird oft für besondere Anlässe oder als Belohnung verwendet.
Kollokationen
have a night on the towneinen Abend in der Stadt verbringengo out for a night on the townausgehen für einen Abend in der Stadt
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendung
Der Ausdruck wird oft nach besonderen Ereignissen (z.B. Prüfungen, Beförderungen) oder als Belohnung verwendet. Er impliziert aktives Ausgehen und Feiern.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck beschreibt kein ruhiges Abendessen, sondern aktives Ausgehen mit Clubs, Bars oder anderen Unterhaltungsmöglichkeiten.
Wortursprung
Die Phrase entstand im frühen 20. Jahrhundert in den USA und bezieht sich auf das Ausgehen in der Stadt, besonders in Vergnügungsvierteln. Der Ausdruck 'town' steht hier für das städtische Nachtleben im Gegensatz zum ländlichen Bereich.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist für geplante, gesellige Abende verwendet und impliziert oft ein bestimmtes Maß an Aufregung oder Vergnügen. Er kann sowohl für romantische als auch für feierliche Anlässe genutzt werden.
Wortzerlegung
night
Abend/Nacht
nounon the town
in der Stadt (mit geselligem Programm)
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch