have a night on the town

/hæv ə naɪt ɒn ðə taʊn/◆Redewendung
einen Abend in der Stadt verbringen

Let's have a night on the town to celebrate your promotion!

Lass uns einen Abend in der Stadt verbringen, um deine Beförderung zu feiern!

◆ Was es wirklich bedeutet
einen geselligen Abend in der Stadt verbringen, oft mit Unterhaltung und Vergnügen
Wörtliche Bedeutung
eine Nacht in der Stadt verbringen
Wörtliche Aufschlüsselung
havehaben+a nighteine Nacht+on the townin der Stadt
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich eine lebendige Stadt vor, in der man essen geht, Bars besucht oder ins Theater geht – ein Abend voller Aktivitäten und Spaß.
◈ Wann zu verwenden
Jemand plant mit Freunden einen Abend in der Stadt, um z. B. ein neues Restaurant auszuprobieren oder ein Konzert zu besuchen. Es geht um Geselligkeit und Entspannung.
◉ Kulturelle Anmerkung
In englischsprachigen Ländern ist 'having a night on the town' ein fester Bestandteil der Freizeitgestaltung, besonders in Großstädten. In Deutschland wird dies oft als 'feiern gehen' oder 'einen Abend in der Stadt verbringen' ausgedrückt.
informell

einen geselligen Abend in der Stadt verbringen, oft mit Essen, Trinken und Unterhaltung

After the conference, we decided to have a night on the town in Berlin.

Nach der Konferenz beschlossen wir, einen Abend in Berlin zu verbringen.

Wird oft für besondere Anlässe oder zur Entspannung verwendet.

Verwandte Ausdrücke

paint the town redRedewendung
die Stadt unsicher machen, feiern
night outRedewendung
Ausgang am Abend

Profi-Tipp

Kulturelle Anpassung

Im Deutschen wird die Redewendung oft weniger wörtlich übersetzt. Statt 'have a night on the town' sagt man eher 'einen Abend in der Stadt verbringen' oder 'feiern gehen'.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Diese Redewendung wird meist für geplante oder besondere Abende verwendet, z. B. nach der Arbeit, bei einem Besuch in einer anderen Stadt oder als Belohnung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf das Verbringen einer Nacht in der Stadt, oft in Vergnügungsvierteln. 'On the town' impliziert Aktivitäten wie Theaterbesuche, Restaurantbesuche oder Clubbesuche.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl für geplante als auch spontane Aktivitäten stehen. In Deutschland wird oft 'einen Abend in der Stadt verbringen' oder 'feiern gehen' als Übersetzung verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch