night and day
The two sisters are like night and day in their personalities.
Die beiden Schwestern sind in ihren Persönlichkeiten völlig unterschiedlich.
völlig unterschiedlich oder gegensätzlich
Their tastes in music are night and day.
Ihre Musikgeschmäcker sind völlig unterschiedlich.
The two products are night and day in terms of quality.
Die beiden Produkte sind in Sachen Qualität völlig unterschiedlich.
Wird verwendet, um extreme Gegensätze oder Unterschiede zu betonen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird die Redewendung oft mit 'wie Tag und Nacht' übersetzt, aber 'völlig unterschiedlich' ist eine präzisere Entsprechung für die idiomatische Bedeutung.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung wird verwendet, um extreme Unterschiede zu betonen. Sie sollte nicht wörtlich übersetzt werden, wenn der Kontext metaphorisch ist.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf den offensichtlichen Unterschied zwischen Nacht und Tag. Sie wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet, um extreme Gegensätze zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Unterschiede zu betonen. Sie kann sowohl für Personen als auch für Dinge oder Konzepte verwendet werden.