lose one's temper

/luːz wʌnz ˈtɛmpər/◆Redewendung

die Fassung verlieren

He lost his temper when his computer crashed again.

Er verlor die Fassung, als sein Computer wieder abstürzte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das plötzliche Verlust der Selbstkontrolle, oft durch Wut oder Frustration.

¶ Wörtliche Bedeutung

Seine Geduld oder Selbstkontrolle verlieren.

Wörtliche Aufschlüsselung

loseverlieren+one'sseine/ihre+temperGeduld

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer Person, die ihre Selbstkontrolle verliert und wütend oder aufgebracht reagiert.

◈ Wann zu verwenden

Jemand verliert die Fassung, weil etwas nicht nach Plan läuft, z.B. bei technischen Problemen oder in Konflikten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in vielen Kulturen verbreitet und beschreibt eine universelle menschliche Erfahrung.

informell

Wütend oder aufgebracht werden, oft mit unkontrollierten Reaktionen.

She lost her temper and slammed the door.

Sie verlor die Fassung und knallte die Tür zu.

Wird oft in Alltagssituationen verwendet, um starke emotionale Reaktionen zu beschreiben.

Synonyme

fly off the handle blow one's top get angry

Antonyme

stay calm keep one's cool

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in Gesprächen verwendet, um zu beschreiben, wie jemand auf eine frustrierende Situation reagiert.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, aber auch in literarischen oder dramatischen Kontexten.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und beschreibt das plötzliche Verlust der Selbstkontrolle, oft durch Wut oder Frustration.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um eine starke emotionale Reaktion zu beschreiben. Sie kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext.

Wortzerlegung

lose

verlieren

root

temper

Geduld, Selbstkontrolle