lonely at the top

/ˈloʊnli æt ðə tɒp/◆Redewendung

einsam an der Spitze

After becoming CEO, she felt lonely at the top, with no one to share her true thoughts.

Nach ihrer Ernennung zur Geschäftsführerin fühlte sie sich einsam an der Spitze, da niemand ihre wahren Gedanken teilte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das psychologische und emotionale Gefühl der Isolation, das Menschen in Führungspositionen oder mit hohem Status erleben, weil sie keine echten Vertrauten haben oder sich von anderen distanzieren müssen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Allein an der höchsten Position zu sein.

Wörtliche Aufschlüsselung

lonelyeinsam+at the topan der Spitze

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt eine Person auf einem einsamen Gipfel dar, die trotz ihrer Höhe und Sichtbarkeit keine Gesellschaft findet und sich isoliert fühlt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Manager, der nach seiner Beförderung merkt, dass Kollegen plötzlich distanziert sind oder dass er keine privaten Gespräche mehr führen kann, ohne dass es als Schwäche ausgelegt wird.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck wurde durch die wachsende Berichterstattung über Prominente und Führungskräfte populär, die trotz ihres Erfolgs unter Einsamkeit litten. Er spiegelt die moderne Kritik an der Idee wider, dass Erfolg automatisch Zufriedenheit und soziale Einbindung mit sich bringt.

informell

Das Gefühl der Isolation und Einsamkeit, das Menschen in Führungspositionen oder mit hohem gesellschaftlichem Status erleben, da sie keine echten Vertrauten haben oder sich von anderen distanziert fühlen.

Many celebrities admit they feel lonely at the top despite their fame and wealth.

Viele Prominente geben zu, dass sie sich trotz Ruhm und Reichtum einsam an der Spitze fühlen.

He was successful but lonely at the top, with no real friends left.

Er war erfolgreich, aber einsam an der Spitze, ohne echte Freunde.

Wird oft verwendet, um die psychologischen Nachteile von Macht oder Erfolg zu beschreiben, insbesondere wenn soziale Beziehungen darunter leiden.

Kollokationen

feel lonely at the topsich einsam an der Spitze fühlenthe loneliness at the topdie Einsamkeit an der Spitze

Synonyme

isolated at the top alone at the top cut off from others

Antonyme

supported by peers surrounded by friends part of the team

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck betont weniger die physische Einsamkeit als vielmehr das Gefühl der emotionalen oder sozialen Isolation. Er wird oft verwendet, um zu zeigen, dass Erfolg auch Nachteile mit sich bringen kann.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'einsam an der Spitze' ist zwar korrekt, aber der Ausdruck hat im Deutschen eine ähnliche idiomatische Bedeutung wie im Englischen. Vermeide Übersetzungen wie 'allein auf dem Gipfel', die zwar grammatikalisch richtig sind, aber nicht die gleiche kulturelle Prägung haben.

Wortursprung

Die Redewendung entstand im 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die wachsende Erkenntnis, dass hohe Positionen in Unternehmen oder der Gesellschaft oft mit sozialer Isolation einhergehen. Der Ausdruck wurde durch Medienberichte über Prominente und Führungskräfte populär, die trotz ihres Erfolgs unter Einsamkeit litten.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um die psychologischen Herausforderungen von Macht und Erfolg zu beschreiben. Kann auch in journalistischen oder psychologischen Texten vorkommen.

Wortzerlegung

lonely

einsam

adjective

at the top

an der Spitze

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →