Looking up...
alone at the top
◆Redewendung
allein an der Spitze
After winning the championship, she was alone at the top for another year.
Nach ihrem Meisterschaftssieg war sie ein weiteres Jahr allein an der Spitze.
informell
in einer herausragenden Position ohne Konkurrenz oder Gleichgestellte
The company has been alone at the top of the market for over a decade.
Das Unternehmen steht seit über einem Jahrzehnt allein an der Spitze des Marktes.
He was alone at the top after his rivals failed to meet the challenge.
Er war allein an der Spitze, nachdem seine Konkurrenten die Herausforderung nicht angenommen hatten.
Wird oft in sportlichen, wirtschaftlichen oder künstlerischen Kontexten verwendet, um eine unangefochtene Spitzenposition zu beschreiben.
Kollokationen
to stay alone at the topallein an der Spitze bleibenfeeling alone at the topsich allein an der Spitze fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann positiv (Erfolg) oder negativ (Einsamkeit) konnotiert sein. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu erfassen.
Goldene Regel
Verwendung in Bewertungen
Wird häufig in Rezensionen oder Analysen verwendet, um eine unangefochtene Leistung zu beschreiben, z. B. 'The album was alone at the top of the charts for weeks.'
Verwendungshinweise
Die Phrase betont sowohl die exklusive Position als auch die damit verbundene Isolation. Sie kann sowohl bewundernd als auch kritisch (z. B. im Sinne von Einsamkeit) verwendet werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch