Looking up...
lonely place
/ˈloʊnli pleɪs/
einsamer Ort
She chose to live in a lonely place far from the city.
Sie beschloss, an einem einsamen Ort fern der Stadt zu leben.
neutral
Ein Ort, der abgelegen, menschenleer und oft traurig oder unheimlich wirkt.
The old house stood in a lonely place, surrounded by overgrown trees.
Das alte Haus stand an einem einsamen Ort, umgeben von überwucherten Bäumen.
He wandered into a lonely place where no one ever came.
Er ging an einen einsamen Ort, an den noch nie jemand kam.
Wird oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten verwendet, um Abgeschiedenheit oder Melancholie auszudrücken.
Kollokationen
a lonely placeein einsamer Ortin a lonely placean einem einsamen Ortfeel lonely in a placesich an einem Ort einsam fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale vs. physische Einsamkeit
Achte darauf, ob 'lonely place' die physische Abwesenheit von Menschen oder das Gefühl der Einsamkeit beschreibt. Im Deutschen wird oft 'einsamer Ort' für beide Fälle verwendet, aber im Englischen kann 'lonely' stärker die emotionale Komponente betonen.
Goldene Regel
Kontext der Einsamkeit
Verwende 'lonely place', wenn der Ort nicht nur abgelegen, sondern auch mit einem Gefühl der Melancholie oder Traurigkeit verbunden ist. Für rein physische Abgeschiedenheit eignen sich eher 'remote' oder 'isolated'.
Wortursprung
Combination of 'lonely' (Old English 'lān' = 'land' + '-līc' suffix) and 'place' (Old French 'place' from Latin 'platea'). The phrase emerged in Middle English as a description of physical solitude.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont weniger die physische Abwesenheit von Menschen als vielmehr das Gefühl der Einsamkeit oder Melancholie, das mit dem Ort verbunden ist. Kann auch metaphorisch für emotionale Zustände verwendet werden.
Wortzerlegung
lonely
einsam, verlassen
adjectiveplace
Ort, Stelle
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch