high price of success

hoher Preis des Erfolgs

She achieved her dream job, but the high price of success was her health and relationships.

Sie hat ihren Traumjob erreicht, aber der hohe Preis des Erfolgs waren ihre Gesundheit und Beziehungen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die psychischen, physischen oder sozialen Kosten, die mit dem Streben nach oder Erreichen von Erfolg verbunden sind – oft unerwartet oder unvermeidbar.
Wörtliche Bedeutung
Ein tatsächlich hoher finanzieller oder materieller Preis, der für Erfolg gezahlt werden muss.
Wörtliche Aufschlüsselung
highhoch+pricePreis+ofvon+successErfolg
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt Erfolg als etwas dar, das wie ein teures Gut behandelt wird – man muss dafür bezahlen, aber der Preis ist oft höher als erwartet und umfasst mehr als nur Geld.
◈ Wann zu verwenden
Ein Manager opfert seine Freizeit und Gesundheit für eine Beförderung, merkt aber später, dass die Beziehung zu seiner Familie darunter leidet. Ein Freund sagt: 'Du hast den hohen Preis des Erfolgs gezahlt.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt eine moderne, oft westliche Perspektive wider, die Erfolg nicht nur als positiv, sondern auch als potenziell zerstörerisch betrachtet. Sie ist besonders in Diskussionen über Burnout oder Workaholism verbreitet.
informell

Die negativen Konsequenzen oder Opfer, die jemand bringen muss, um Erfolg zu erreichen, wie z.B. Stress, Vernachlässigung persönlicher Beziehungen oder gesundheitliche Probleme.

The high price of success in his career left him with no time for his family.

Der hohe Preis des Erfolgs in seiner Karriere ließ ihm keine Zeit für seine Familie.

Wird oft verwendet, um die moralischen oder emotionalen Kosten von Erfolg zu betonen, insbesondere in Diskussionen über Work-Life-Balance oder berufliche Ambitionen.

Kollokationen

pay the high price of successden hohen Preis des Erfolgs zahlenavoid the high price of successden hohen Preis des Erfolgs vermeiden

Verwandte Ausdrücke

no pain, no gainSprichwort
Ohne Anstrengung kein Erfolg
burn outRedewendung
durch Überlastung erschöpft sein
work-life balanceRedewendung
Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Achte darauf, ob die Phrase in einem kritischen oder neutralen Kontext verwendet wird. Manchmal wird sie auch ironisch oder warnend gebraucht, um auf die Risiken von blindem Ehrgeiz hinzuweisen.

Goldene Regel

Perspektive wechseln

Frage dich, ob der 'hohe Preis' gerechtfertigt ist. Diese Reflexion hilft, die Phrase in Diskussionen über berufliche Ziele oder Lebensentscheidungen einzuordnen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in persönlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, um die unbeabsichtigten negativen Folgen von Erfolg zu beschreiben. Sie kann sowohl kritisch als auch reflektierend gemeint sein.

Wortzerlegung

high
hoch
adjective
+
price
Preis
noun
+
of
von
preposition
+
success
Erfolg
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch