lonely heart

/ˈloʊnli hɑːrt/

einsam suchender Mensch

She placed an ad in the newspaper seeking companionship, describing herself as a lonely heart.

Sie schaltete eine Anzeige in der Zeitung, in der sie nach Gesellschaft suchte, und beschrieb sich als einsam suchender Mensch.

informell

Person, die sich einsam fühlt und nach Liebe oder Freundschaft sucht

He joined a dating site hoping to meet someone who understood his lonely heart.

Er trat einer Dating-Website bei, in der Hoffnung, jemanden zu finden, der sein einsames Herz verstand.

The lonely hearts column in the magazine was full of hopeful singles looking for love.

Die Rubrik für einsame Herzen in der Zeitschrift war voller hoffnungsvoller Singles, die nach Liebe suchten.

Häufig in Zeitungsanzeigen oder Online-Dating-Profilen verwendet, um die Suche nach Partnerschaft oder Freundschaft auszudrücken.

Kollokationen

lonely hearts adAnzeige für einsame Herzenlonely hearts columnRubrik für einsame Herzenlonely heart clubClub für einsame Herzen

Synonyme

single person lonely soul person seeking companionship

Antonyme

happy couple contented person

Profi-Tipp

Verwendung in Dating-Anzeigen

Der Ausdruck 'lonely heart' wird häufig in Dating-Anzeigen oder Online-Profilen verwendet, um die Suche nach Liebe oder Freundschaft auszudrücken. Im Deutschen ist die wörtliche Übersetzung 'einsam suchender Mensch' oder 'Person auf der Suche nach Liebe' üblich.

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck 'lonely heart' wird fast ausschließlich in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet. In formellen oder sachlichen Texten sollte stattdessen 'Person auf der Suche nach Gesellschaft' oder 'einsam suchender Mensch' verwendet werden.

Wortursprung

The phrase 'lonely heart' combines 'lonely' (from Old English 'lān' meaning 'deprived' + '-ly') and 'heart' (Old English 'heorte'). The term gained popularity in the 19th century, particularly in personal ads where individuals expressed their desire for companionship.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, insbesondere in Dating-Anzeigen oder sozialen Medien. Im Deutschen wird der Ausdruck meist wörtlich übersetzt, da es keine etablierte idiomatische Entsprechung gibt. In literarischen oder poetischen Kontexten kann auch 'einsames Herz' verwendet werden.

Wortzerlegung

lonely

einsam

adjective

heart

Herz

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →